Установление текста и содержания письменного источника

От правильного прочтения текста в значительной мере зависит его понимание. Но чтобы не ошибиться в прочтении текста, необходимо знание особенностей лексики, терминологии и грамматических форм языка той эпохи, к которой относится источник, умение расшифровывать тайнопись, различного рода сокращения и условные обозначения, географические названия, собственные имена и пр. В древнерусских текстах, где идут сплошные строки без разделения на слова, очень важно правильно разделить их, расставить знаки препинания. Ведь и до сих пор, например, не прекратился окончательно доставивший в свое время немало хлопот ученым спор о том, как следует читать 26-ю статью Краткой Правды — «смерд и холоп» или «смердий холоп»,— от чего в корне меняется социальная характеристика двух важнейших категорий сельского населения Киевской Руси.

После прочтения текста источника и выяснения его содержания необходимо установить все данные о его происхождении, т. е. время и место его создания, авторство, условия, при которых он был написан, а также решить вопрос о его подлинности. Иногда это не представляет особых трудностей, но зачастую требует больших усилий и умения. В тех случаях, когда документ не датирован, время его составления может быть определено при помощи косвенных данных — по внешним, палеографическим признакам (материал письма, почерк, водяные знаки, или филиграни, художественные украшения, переплет и т. д.), по упоминаниям датированных событий и имен исторических лиц, по реестру делопроизводственных бумаг. В случае невозможности точной датировки документа устанавливается приблизительная дата или указываются крайние границы периода, в течение которого он мог быть создан.

15.11.2018